1
00:01:24,750 --> 00:01:25,958
Уже более 15 лет,

2
00:01:26,041 --> 00:01:27,416
Аурелиано Бабилония,

3
00:01:27,500 --> 00:01:30,333
под деспотическим игом
Фернанды дель Карпио� 

4
00:01:34,916 --> 00:01:37,625
был заключен в лабораторию Мелькиадеса,

5
00:01:37,708 --> 00:01:40,250
который он оставил только есть.

6
00:01:40,333 --> 00:01:44,541
Он запомнил фантастические легенды
из несвязанной книги.

7
00:01:54,000 --> 00:01:56,375
Аплодисменты
для Фернанды дель Карпио.

8
00:02:03,333 --> 00:02:07,041
Он запомнил синтез
исследований Германа Калеки,

9
00:02:08,000 --> 00:02:10,333
ключи от философского камня,

10
00:02:10,916 --> 00:02:14,375
Столетия Нострадамуса,
и его исследования чумы.

11
00:02:30,208 --> 00:02:33,541
Он достиг подросткового возраста
ничего не зная о своем времени,

12
00:02:34,333 --> 00:02:37,375
но с базовыми знаниями
средневекового человека.

13
00:02:38,583 --> 00:02:41,041
Это слово «дхарма»

14
00:02:42,083 --> 00:02:44,708
есть и в Рамчаритманах,
что на хинди.

15
00:02:46,708 --> 00:02:48,458
Он как будто разговаривал сам с собой.

16
00:02:49,791 --> 00:02:50,958
В действительности,

17
00:02:51,541 --> 00:02:53,458
он разговаривал с Мелькиадесом.

18
00:02:54,458 --> 00:02:56,458
Верно, мой дорогой Аурелиано.

19
00:02:59,375 --> 00:03:00,833
Теперь скажи мне, мальчик.

20
00:03:02,375 --> 00:03:04,000
На каком языке оно написано?

21
00:03:09,291 --> 00:03:11,000
На санскрите Мелькиадес.

22
00:03:15,166 --> 00:03:16,958
У вас есть время этому научиться.

23
00:03:17,916 --> 00:03:19,166
Но не так уж много времени.

24
00:03:20,166 --> 00:03:22,708
Тогда вы сможете расшифровать рукопись.

25
00:03:23,916 --> 00:03:25,750
и, наконец, узнать свое происхождение.

26
00:03:35,500 --> 00:03:37,166
В переулке,

27
00:03:37,250 --> 00:03:39,708
где во времена банановой компании

28
00:03:40,416 --> 00:03:42,333
они предвидели будущее,

29
00:03:42,416 --> 00:03:44,041
есть мудрый каталонец.

30
00:03:45,250 --> 00:03:46,958
У него есть книжный магазин.

31
00:03:47,541 --> 00:03:49,125
Аллея Будущего.

32
00:03:49,750 --> 00:03:51,833
Там есть букварь по санскриту.

33
00:03:51,916 --> 00:03:55,916
Вы найдете его между «Доставленный Иерусалим».
и стихи Мильтона,

34
00:03:56,708 --> 00:03:58,375
крайний справа� 

35
00:04:00,666 --> 00:04:02,958
второй полки книжных шкафов.

36
00:04:04,625 --> 00:04:06,541
Вторая полка.

37
00:05:22,333 --> 00:05:23,833
Я промою рану.

38
00:05:26,791 --> 00:05:27,875
Не волнуйся.

39
00:05:41,625 --> 00:05:42,958
Расслабляться.

40
00:05:57,208 --> 00:05:59,416
Это розы из венков.

41
00:06:02,541 --> 00:06:05,583
Иногда забываю удалить шипы.

42
00:06:11,958 --> 00:06:13,333
Моя прабабушка,

43
00:06:14,166 --> 00:06:15,416
Рената� 

44
00:06:17,875 --> 00:06:19,125
была королевой.

45
00:06:22,291 --> 00:06:23,500
И теперь,

46
00:06:24,375 --> 00:06:25,708
спасибо тебе� 

47
00:06:28,000 --> 00:06:30,250
Я буду королевой Мадагаскара.

48
00:06:34,000 --> 00:06:35,583
И наши дети� 

49
00:06:36,750 --> 00:06:38,166
У нас будет два.

50
00:06:39,916 --> 00:06:42,416
Она станет королевой Бельгии.

51
00:06:45,541 --> 00:06:46,500
И он...

52
00:06:48,958 --> 00:06:50,375
он будет королем

53
00:06:51,000 --> 00:06:52,458
всей Церкви.

54
00:06:57,083 --> 00:06:58,333
Я собираюсь нести тебя.

55
00:06:58,416 --> 00:06:59,541
Не бойтесь.

56
00:07:21,041 --> 00:07:26,458
Я - АУРЕЛИАНО И ФЕРНАНДА

57
00:07:57,708 --> 00:07:59,500
Аурелиано Бабилония,

58
00:08:00,000 --> 00:08:04,000
который вошел в комнату Фернанды
так мало раз в жизни,

59
00:08:04,083 --> 00:08:07,208
имел непредвиденный прилив безрассудства
в тот момент,

60
00:08:08,041 --> 00:08:10,666
и смог снова увидеть Амаранту Урсулу.

61
00:08:16,833 --> 00:08:17,875
Дорогая Мать,

62
00:08:17,958 --> 00:08:20,541
Пишу вам с огромным счастьем.

63
00:08:20,625 --> 00:08:22,833
Я продлю обучение в Бельгии.

64
00:08:23,541 --> 00:08:25,375
Хотя я очень взволнован,

65
00:08:25,458 --> 00:08:28,750
мне трудно знать
что мое пребывание здесь продлится.

66
00:08:28,833 --> 00:08:29,666
И Макондо...

67
00:08:29,750 --> 00:08:30,833
Что ты делаешь?

68
00:08:31,625 --> 00:08:34,208
Ты знаешь, что тебе не разрешено
войти в мою комнату.

69
00:08:34,875 --> 00:08:35,916
Убирайся!

70
00:08:37,416 --> 00:08:38,583
Сволочь.

71
00:08:39,125 --> 00:08:41,041
Тебе вообще не следовало рождаться.

72
00:09:24,125 --> 00:09:26,291
В доме не было недостатка в еде.

73
00:09:28,500 --> 00:09:31,750
Каждую среду,
прибудет корзина с припасами.

74
00:09:34,166 --> 00:09:35,250
Фернанда никогда не знала

75
00:09:35,333 --> 00:09:38,250
провизию прислала Петра Котес

76
00:09:38,333 --> 00:09:40,875
с идеей, что продолжение благотворительности

77
00:09:41,416 --> 00:09:44,125
был способ унизить того
кто ее унизил.

78
00:09:48,166 --> 00:09:51,041
Аурелиано будет выступать
кухонные обязанности.

79
00:09:51,916 --> 00:09:54,041
Даже в этих обстоятельствах,

80
00:09:54,541 --> 00:09:56,458
они не разделяли одиночества.

81
00:09:56,958 --> 00:09:59,875
Все, что я дал этому негодяю,
и теперь он меня грабит.

82
00:10:05,625 --> 00:10:08,083
Я должен был хлопнуть дверью
в лице этой монахини.

83
00:10:10,250 --> 00:10:12,541
Самая худшая ошибка в моей жизни.

84
00:10:13,625 --> 00:10:16,000
Хуже, чем выйти замуж за мужлана.

85
00:10:24,500 --> 00:10:25,875
Мудрый каталонец.

86
00:10:25,958 --> 00:10:29,750
Аурелиано не хватило элементов
расшифровать рукописи.

87
00:10:30,791 --> 00:10:33,250
Он решил поговорить с Фернандо

88
00:10:33,333 --> 00:10:37,000
поэтому она позволила ему посмотреть
за книгу, о которой говорил Мелькиадес.

89
00:10:38,291 --> 00:10:41,958
Он был так уверен
что его разрешение не будет отклонено

90
00:10:42,750 --> 00:10:44,666
что он постригся,

91
00:10:44,750 --> 00:10:46,833
он сбрил свою спутанную бороду,

92
00:10:47,583 --> 00:10:51,458
и он надел узкие штаны
он унаследовал неизвестно от кого.

93
00:11:17,625 --> 00:11:20,708
Не может быть, чтобы этот идиот
не понимает

94
00:11:20,791 --> 00:11:24,000
что вилка для салата
не идет с ножом.

95
00:11:26,666 --> 00:11:29,208
А красное вино к курице не подают.

96
00:11:32,458 --> 00:11:33,458
Мэм.

97
00:11:35,541 --> 00:11:36,833
Простите меня.

98
00:11:36,916 --> 00:11:38,541
-Я не хотел тебя пугать.
-Я...

99
00:11:39,125 --> 00:11:41,500
Я не консервативный шпион.

100
00:11:43,375 --> 00:11:44,208
Пожалуйста.

101
00:11:45,000 --> 00:11:45,958
Расслабляться.

102
00:11:47,083 --> 00:11:49,916
мне нечего было делать
с покушением на вашу жизнь, полковник.

103
00:11:50,000 --> 00:11:51,708
Абсолютно ничего!

104
00:11:51,791 --> 00:11:53,625
-Расслабляться.
-Держись от меня подальше!

105
00:11:53,708 --> 00:11:55,000
Расслабься, Фернанда.

106
00:11:55,083 --> 00:11:57,458
-Я сказал, держись от меня подальше!
-Брось нож.

107
00:11:57,541 --> 00:12:00,375
-Я тебе приказываю!
-Фернанда, это я.

108
00:12:20,250 --> 00:12:22,083
Где ты взял эту форму?

109
00:12:30,625 --> 00:12:31,875
Что ты хочешь?

110
00:12:35,208 --> 00:12:38,958
Я хотел твоего разрешения
поехать в город и купить книги.

111
00:12:53,541 --> 00:12:54,916
Над моим трупом…

112
00:12:56,333 --> 00:13:00,541
сообщу ли я Макондо о существовании
бастарда Буэндаса.

113
00:13:02,916 --> 00:13:04,750
Я никому не скажу, кто я.

114
00:13:09,333 --> 00:13:10,375
Я клянусь.

115
00:13:29,916 --> 00:13:31,375
Какая наглость.

116
00:13:33,333 --> 00:13:35,875
Со всем, что я дал
этот неблагодарный.

117
00:13:48,833 --> 00:13:49,916
Любимый сыночек�

118
00:13:51,833 --> 00:13:53,875
Я считаю дни до твоего возвращения.

119
00:13:57,916 --> 00:14:01,791
У меня есть дом, готовый принять тебя
с высшей наградой.

120
00:14:03,791 --> 00:14:05,375
Ты будешь здесь очень скоро� 

121
00:14:06,875 --> 00:14:09,291
и мы снова будем счастливой семьей.

122
00:14:10,666 --> 00:14:14,250
Вы можете поделиться со мной
богатства нашего королевства.

123
00:14:18,208 --> 00:14:21,666
ХОС� АРКАДИО БУЭНД�А

124
00:14:41,833 --> 00:14:45,208
Очарованная собственными монархическими жестами,

125
00:14:45,291 --> 00:14:49,166
она переделала свой королевский наряд
в машину памяти.

126
00:14:49,958 --> 00:14:51,583
Она чувствовала себя такой старой,

127
00:14:52,083 --> 00:14:53,416
так устал,

128
00:14:54,000 --> 00:14:56,666
это далеко не лучшие часы ее жизни.

129
00:14:57,166 --> 00:15:00,500
Она даже жаждала
в самые худшие часы, которые она могла вспомнить.

130
00:15:10,166 --> 00:15:12,625
Необходимость грустить

131
00:15:12,708 --> 00:15:16,583
становился пороком
как годы опустошили ее.

132
00:15:40,583 --> 00:15:44,666
Аурелиано дал себе разрешение
что Фернанда отрицала

133
00:15:44,750 --> 00:15:46,916
и впервые вышел из дома.

134
00:15:47,750 --> 00:15:49,208
Правда, с годами

135
00:15:49,291 --> 00:15:51,500
он мог сбежать тысячу раз,

136
00:15:52,083 --> 00:15:54,125
но длительный плен

137
00:15:54,208 --> 00:15:56,166
и неопределенность мира

138
00:15:56,250 --> 00:15:59,583
высушило семена восстания
в его сердце.

139
00:16:28,375 --> 00:16:30,416
Аллея Будущего, мудрый каталонец.

140
00:16:31,041 --> 00:16:32,666
Рядом со стихами Мильтона.

141
00:16:34,416 --> 00:16:38,666
Он прошел не останавливаясь 11 кварталов
что разделяло дом и переулок.

142
00:16:41,041 --> 00:16:43,041
Ничто из увиденного его не интересовало,

143
00:16:43,708 --> 00:16:46,750
возможно потому, что ему не хватало воспоминаний
сравнивать.

144
00:17:28,583 --> 00:17:30,458
Порочный круг Эдипа ложен.

145
00:17:30,541 --> 00:17:31,708
Ты прав!

146
00:17:33,125 --> 00:17:34,000
Истинный.

147
00:17:34,916 --> 00:17:35,833
Смотреть.

148
00:17:35,916 --> 00:17:38,875
Он пьян. Он запутал книжный магазин
с «Золотым мальчиком».

149
00:17:40,500 --> 00:17:41,750
Повезло тебе.

150
00:17:41,833 --> 00:17:45,625
Сегодня последний день Карнавала,
хоронить полковника – это традиция.

151
00:17:46,166 --> 00:17:47,000
Истинный.

152
00:17:47,083 --> 00:17:48,583
Послушайте меня, ребята.

153
00:17:48,666 --> 00:17:50,333
Мир будет трахаться навсегда

154
00:17:50,416 --> 00:17:52,833
день, когда мужчины путешествуют первым классом

155
00:17:52,916 --> 00:17:55,125
и литература в багажном вагоне.

156
00:17:56,583 --> 00:17:58,875
Нет, но послушай меня.

157
00:17:58,958 --> 00:18:01,708
Я говорю тебе,
Порочный круг Эдипа ложен.

158
00:18:01,791 --> 00:18:05,250
Он знал, что делал
когда он спал с матерью.

159
00:18:05,333 --> 00:18:06,166
Истинный.

160
00:18:06,750 --> 00:18:07,958
Правильно, чувак.

161
00:18:08,041 --> 00:18:11,500
От самого возвышенного до самого отвратительного,
была изобретена поэзия.

162
00:18:12,000 --> 00:18:13,625
Хорошо, сейчас� 

163
00:18:13,708 --> 00:18:15,791
А как насчет Ребальяса?

164
00:18:15,875 --> 00:18:17,208
Он был таким идиотом!

165
00:18:17,291 --> 00:18:21,125
Я не думаю, что существует только 840 способов
трогать свою задницу!

166
00:18:21,833 --> 00:18:23,083
Ты, должно быть, сумасшедший.

167
00:18:23,750 --> 00:18:26,375
Последний кто это читает
должно быть, это был Исаак Слепой,

168
00:18:26,458 --> 00:18:28,708
так что подумай о том, что ты делаешь.

169
00:18:29,333 --> 00:18:30,500
Здесь. Возьми их.

170
00:18:32,875 --> 00:18:33,708
Что это такое?

171
00:18:33,791 --> 00:18:36,166
ты думаешь о призраке
когда ты пьешь.

172
00:18:36,250 --> 00:18:39,166
Это все в прошлом. Давайте выпьем!
К черту это, Ребальяс!

173
00:18:39,250 --> 00:18:40,875
Бля, давай выпьем!

174
00:19:19,208 --> 00:19:20,583
Посмотрите на этого парня!

175
00:19:22,416 --> 00:19:23,500
Добрый вечер.

176
00:19:27,375 --> 00:19:28,708
-Куда?
-Испуганный?

177
00:19:28,791 --> 00:19:30,583
Я ищу дом Буэндаса.

178
00:19:30,666 --> 00:19:32,166
Мы не причиним вам вреда, полковник.

179
00:19:32,250 --> 00:19:34,583
-Нет, не книги.
-Ты боишься?

180
00:19:34,666 --> 00:19:36,708
Легкий. Что у тебя там?

181
00:19:36,791 --> 00:19:38,750
У вас есть что-нибудь еще, полковник?

182
00:19:38,833 --> 00:19:40,375
Господи, ты точно нервный!

183
00:19:41,000 --> 00:19:42,375
Пожалуйста, остановись! Они мои!

184
00:19:42,458 --> 00:19:43,291
Нет!

185
00:19:44,208 --> 00:19:45,250
Прекратите это, пожалуйста.

186
00:19:45,333 --> 00:19:46,291
Пожалуйста.

187
00:19:47,833 --> 00:19:50,875
Пожалуйста. У меня ничего нет, клянусь.

188
00:19:51,666 --> 00:19:52,750
У меня ничего нет.

189
00:19:57,375 --> 00:20:00,125
-У вас ничего нет, полковник?
-Плохой полковник.

190
00:20:00,208 --> 00:20:02,916
-Ты говоришь, у тебя ничего нет, да?
-Чертов лжец!

191
00:20:05,083 --> 00:20:06,083
Это золото?

192
00:20:06,583 --> 00:20:07,458
Верните это.

193
00:20:07,541 --> 00:20:10,458
Ни за что. Посмотрим, примут ли они это
в борделе.

194
00:20:10,541 --> 00:20:11,583
-Пойдем.
-Пожалуйста.

195
00:20:19,333 --> 00:20:20,666
Это за ложь!

196
00:20:21,625 --> 00:20:23,083
Пойдем. Торопиться!

197
00:20:23,875 --> 00:20:25,250
Чертов человек!

198
00:21:06,458 --> 00:21:08,291
Спи спокойно, милый.

199
00:21:09,416 --> 00:21:10,958
Здесь ты будешь в безопасности.

200
00:21:29,708 --> 00:21:31,500
Спасибо, что приняли меня, сэр.

201
00:21:32,125 --> 00:21:33,875
Спасибо моей внучке.

202
00:21:34,541 --> 00:21:36,958
Она была той
кто нашел тебя на улице.

203
00:21:38,583 --> 00:21:41,166
Ты проспал 18 часов, сынок.

204
00:21:41,250 --> 00:21:42,625
Вы, должно быть, голодны.

205
00:21:45,916 --> 00:21:47,250
Я иду домой.

206
00:21:52,833 --> 00:21:53,666
Здесь.

207
00:21:54,583 --> 00:21:55,666
Спасибо.

208
00:22:00,500 --> 00:22:04,000
Рыбу приготовил полковник Аурелиано Буэнда.

209
00:24:23,458 --> 00:24:25,833
«Любовь издалека,
твоя дочь Амаранта Эрсула».

210
00:24:25,916 --> 00:24:28,208
-Вы были бы шокированы здесь.
- «Здесь вы будете в шоке».

211
00:24:28,291 --> 00:24:30,583
«Европейцы не похожи на Макондонов».

212
00:24:38,125 --> 00:24:43,125
«Я понимаю это решение
может вызвать у тебя беспокойство, но я в порядке».

213
00:24:43,208 --> 00:24:45,875
Почему я не получаю писем от каннибала?

214
00:24:47,083 --> 00:24:49,750
-Я скучаю по Макондо� 
- «Я скучаю по Макондо».

215
00:24:49,833 --> 00:24:51,708
– но Брюссель наполняет меня жизнью.

216
00:24:51,791 --> 00:24:53,791
Скажи каннибалу
что я с тоской вспоминаю

217
00:24:53,875 --> 00:24:55,500
когда мы охотились на скорпионов.

218
00:25:01,750 --> 00:25:05,083
Расскажи мне, что происходит дома,
в Макондо, с Аурелиано.

219
00:25:05,166 --> 00:25:06,625
Я никогда о нем не слышу.

220
00:25:09,125 --> 00:25:11,500
Во время долгих бельгийских зим

221
00:25:11,583 --> 00:25:15,083
это невозможно не вспомнить
те годы бесконечного ливня

222
00:25:15,583 --> 00:25:18,750
пока мы бегали по лужам и болотам.

223
00:25:23,500 --> 00:25:24,875
Я скучаю по тебе больше, чем когда-либо.

224
00:25:24,958 --> 00:25:26,708
«Ваша дочь Амаранта».

225
00:25:39,083 --> 00:25:43,000
Невозможно было думать о мужчине
больше похож на его мать.

226
00:25:48,791 --> 00:25:49,958
Принесите их.

227
00:26:17,500 --> 00:26:22,375
II – АУРЕЛИАНО И ХОСЕ АРКАДИО

228
00:26:29,250 --> 00:26:31,166
Аурелиано испарил ртуть.

229
00:26:31,250 --> 00:26:34,750
сохранить тело
по формуле Мелькиадеса.

230
00:26:38,958 --> 00:26:41,041
Четыре месяца спустя,

231
00:26:41,125 --> 00:26:42,833
когда прибыл Хосе Аркадио,

232
00:26:43,583 --> 00:26:45,041
он нашел ее целой.

233
00:26:54,000 --> 00:27:00,916
Вечный покой даруй ей, Господи.

234
00:27:01,708 --> 00:27:04,666
И пусть ей светит вечный свет.

235
00:27:09,583 --> 00:27:10,958
Когда она умерла?

236
00:27:12,625 --> 00:27:14,041
Несколько месяцев назад.

237
00:27:18,375 --> 00:27:19,958
Моя мать говорила о тебе.

238
00:27:22,833 --> 00:27:24,333
Оставь меня наедине с ней.

239
00:28:06,750 --> 00:28:09,625
Прости, молю, Господи,

240
00:28:10,166 --> 00:28:12,625
душа твоего слуги,

241
00:28:12,708 --> 00:28:15,916
чтобы, освободившись от уз смерти,

242
00:28:16,000 --> 00:28:19,291
она может прийти к вечной жизни.

243
00:28:20,041 --> 00:28:21,708
Господи, помилуй.

244
00:28:21,791 --> 00:28:23,500
Христос, помилуй.

245
00:28:23,583 --> 00:28:27,250
Да упокоится она с миром, даруй ей, Господи.

246
00:28:27,333 --> 00:28:32,583
И пусть вечный свет
сияй ей вечность.

247
00:28:35,208 --> 00:28:36,291
Аминь.

248
00:28:46,375 --> 00:28:48,291
Ублюдок, приди.

249
00:29:03,833 --> 00:29:05,083
Я встаю в 5:15,

250
00:29:05,166 --> 00:29:09,083
и я хочу, чтобы завтрак был на столе
в 6:00 после утренней молитвы.

251
00:29:31,666 --> 00:29:32,500
Сволочь.

252
00:29:40,791 --> 00:29:42,958
Я люблю их теплыми и вареными.

253
00:29:43,041 --> 00:29:45,958
я не знаю
что это за отвратительный сок.

254
00:29:46,041 --> 00:29:48,333
Я хочу свежевыжатый апельсиновый сок.

255
00:29:51,041 --> 00:29:53,500
Если вы любите яйца теплыми,
сделай их сам.

256
00:29:54,041 --> 00:29:57,083
Апельсинов не было,
так что привыкайте к гуаве.

257
00:29:57,166 --> 00:29:58,333
Это все, что есть.

258
00:29:58,416 --> 00:29:59,666
Чертов ублюдок.

259
00:29:59,750 --> 00:30:01,750
Моя мать говорила мне, что ты неисправим.

260
00:30:02,333 --> 00:30:06,333
Ты неисправимый.
Ты даже задницу себе вытереть не можешь.

261
00:30:09,416 --> 00:30:11,083
Я также говорю по-немецки и по-французски.

262
00:30:11,166 --> 00:30:12,541
И латынь лучше тебя.

263
00:30:12,625 --> 00:30:15,291
Я не знаю, что ты сказал
когда ты похоронил свою мать

264
00:30:16,583 --> 00:30:18,791
но это была не Реквиемная месса.

265
00:30:56,041 --> 00:30:57,541
Где спрятано золото?

266
00:30:57,625 --> 00:30:58,458
-Какое золото?
-Где?

267
00:30:58,541 --> 00:31:00,208
-Моя мама говорила об этом!
-Что?

268
00:31:00,291 --> 00:31:02,375
«Скоро мы будем счастливой семьей».

269
00:31:02,458 --> 00:31:05,916
«Ты поделишься со мной богатством».
Где это?

270
00:31:06,000 --> 00:31:07,750
Твоя мама сошла с ума. Это не здесь.

271
00:31:07,833 --> 00:31:11,416
У мамы Урсулы якобы было сокровище,
но никто так и не нашел его.

272
00:31:11,500 --> 00:31:13,541
Золотая рыбка – это все, что осталось.

273
00:31:13,625 --> 00:31:15,416
-Где?
-В мастерской.

274
00:31:17,125 --> 00:31:19,791
Я не знаю, о чем я думал
возвращается в свой дом

275
00:31:19,875 --> 00:31:21,541
посреди пустыни!

276
00:31:46,791 --> 00:31:49,750
В течение многих лет,
Хосе Аркадио развлекал свою мать

277
00:31:49,833 --> 00:31:53,208
с его ложью
о его папских занятиях.

278
00:32:04,416 --> 00:32:07,375
Он бросил семинарию
как только он добрался до Рима,

279
00:32:08,041 --> 00:32:12,250
и он продолжал кормить легенду
богословия и канонического права

280
00:32:12,333 --> 00:32:14,666
не подвергать опасности
его сказочное наследство

281
00:32:14,750 --> 00:32:17,666
что безумные письма его матери
говорил о.

282
00:33:10,166 --> 00:33:12,250
Ночью, в детстве,

283
00:33:12,333 --> 00:33:13,958
Хосе Аркадио потел бы от страха

284
00:33:14,041 --> 00:33:17,083
под ледяным взглядом
болтающих святых.

285
00:33:18,166 --> 00:33:19,833
Это была бесполезная пытка

286
00:33:20,333 --> 00:33:24,083
потому что в то время
он боялся всего вокруг себя.

287
00:33:25,291 --> 00:33:28,708
Женщины дома
которые рожали детей с косичками,

288
00:33:29,583 --> 00:33:32,041
боевые петухи, вызывающие гибель людей,

289
00:33:32,125 --> 00:33:34,333
угрызения совести,

290
00:33:35,333 --> 00:33:38,916
ошибочные предприятия
это только доводило до безумия,

291
00:33:40,125 --> 00:33:41,166
и все,

292
00:33:42,041 --> 00:33:43,625
все, что создал Бог

293
00:33:43,708 --> 00:33:46,625
с бесконечной добротой
и что дьявол извратил.

294
00:33:46,708 --> 00:33:47,583
Привет.

295
00:33:48,375 --> 00:33:51,250
Как мы выживем?
У нас есть только сладости и алкоголь.

296
00:33:53,125 --> 00:33:54,875
Зачем нам нужна еда?

297
00:33:54,958 --> 00:33:58,291
Кровь Господня насыщает
наш голод и жажда.

298
00:33:58,875 --> 00:34:01,791
Тебе нужно пойти купить настоящую еду.

299
00:34:02,458 --> 00:34:05,250
Моя мать сказала мне
она не позволила тебе уйти.

300
00:34:05,333 --> 00:34:09,041
Чтобы Макондо не узнал о
существование ублюдка Буэнда.

301
00:34:09,125 --> 00:34:15,458
Но теперь я король этого дома,
и я разрешаю тебе уйти.

302
00:34:15,541 --> 00:34:16,875
Мой сын!

303
00:34:37,458 --> 00:34:38,500
Идти.

304
00:34:38,583 --> 00:34:40,333
Возьмите больше еды и вина.

305
00:34:41,208 --> 00:34:43,083
Нет, я не выхожу. Вы идете.

306
00:34:47,041 --> 00:34:48,125
Ну,

307
00:34:48,791 --> 00:34:50,666
если ты не хочешь выходить на улицу,

308
00:34:50,750 --> 00:34:55,041
тогда я приглашаю тебя помочь мне
уничтожить все эти реликвии.

309
00:34:55,125 --> 00:34:56,875
Давай, пей.

310
00:34:56,958 --> 00:34:57,875
Напиток.

311
00:35:03,916 --> 00:35:08,125
Ты не собираешься мне говорить
что тебе нравится, как все эти дегенераты

312
00:35:08,208 --> 00:35:11,708
судить других по их зловещим взглядам?

313
00:35:20,708 --> 00:35:23,541
Давай, ублюдок! Вот этот! Ну давай же!

314
00:35:27,208 --> 00:35:29,000
Вот и все. На полу!

315
00:35:29,083 --> 00:35:30,791
На пол, ублюдок!

316
00:35:34,333 --> 00:35:37,708
Один два три!

317
00:35:37,791 --> 00:35:41,166
Нам придется все это сжечь, ублюдок!

318
00:36:48,208 --> 00:36:51,083
Много раз
во время ослепительного римского августа,

319
00:36:51,583 --> 00:36:53,916
он открыл глаза во сне,

320
00:36:54,000 --> 00:36:58,000
и он видел Амаранту
выходя из бассейна с мраморным краем

321
00:36:58,750 --> 00:37:00,375
с перевязанной рукой,

322
00:37:00,916 --> 00:37:03,416
идеализирован тревогой изгнания.

323
00:37:04,583 --> 00:37:06,333
Ее звали Амаранта.

324
00:37:08,208 --> 00:37:10,125
Я любил ее больше, чем свою маму.

325
00:37:13,375 --> 00:37:16,208
Она часами считала мои родинки.

326
00:37:16,291 --> 00:37:18,208
Каждому из них она дала имя.

327
00:37:22,583 --> 00:37:24,166
Я люблю ее больше, чем свою жизнь.

328
00:37:25,500 --> 00:37:27,458
Она приходит ко мне во сне.

329
00:37:27,541 --> 00:37:29,333
Каждую ночь.

330
00:37:35,958 --> 00:37:38,000
У нас кончается вино, ублюдок.

331
00:37:38,083 --> 00:37:40,125
Это очень серьезно.

332
00:37:40,208 --> 00:37:41,250
Очень серьезно.

333
00:37:45,625 --> 00:37:47,208
У нас все еще есть это.

334
00:37:47,708 --> 00:37:50,375
Ты должен поехать со мной в город
чтобы получить больше вина.

335
00:37:50,458 --> 00:37:51,416
Ну давай же.

336
00:37:52,375 --> 00:37:53,791
Аурелиано был удивлен

337
00:37:53,875 --> 00:37:58,041
что Хосе Аркадио был таким другим
из того образа, который у него сложился о нем.

338
00:37:59,208 --> 00:38:02,250
Этот мир между двумя одинокими душами
одной крови

339
00:38:02,333 --> 00:38:04,125
был далек от дружбы� 

340
00:38:04,208 --> 00:38:05,041
Хорошо, сейчас.

341
00:38:05,125 --> 00:38:07,916
 �но это позволило им лучше терпеть
бездонное одиночество

342
00:38:08,916 --> 00:38:12,625
что и разделяло, и объединяло их.

343
00:38:15,541 --> 00:38:17,958
Никто нас не помнит, ублюдок. Ну давай же.

344
00:38:18,041 --> 00:38:19,458
-Мэм!
-Слишком много людей.

345
00:38:19,541 --> 00:38:23,916
Мэм. Приятно познакомиться.
Мы — Хосе Аркадио и Аурелиано Буэнда.

346
00:38:24,000 --> 00:38:25,250
Ты помнишь нас?

347
00:38:25,333 --> 00:38:28,958
Она не помнит.
Благословение. Отец, Сын, Святой Дух.

348
00:38:29,041 --> 00:38:32,458
Никто не помнит о Буэнда, ублюдок.
Ты помнишь?

349
00:38:32,541 --> 00:38:33,750
Господа!

350
00:38:33,833 --> 00:38:37,375
Макондо был основан
Хосе Аркадио Буэнда.

351
00:38:37,458 --> 00:38:39,041
У него было два сына,

352
00:38:39,125 --> 00:38:41,208
Аурелиано, образцовый военный,

353
00:38:41,291 --> 00:38:44,791
и Хосе Аркадио,
морской авантюрист.

354
00:38:44,875 --> 00:38:46,375
Ваше здоровье!

355
00:38:46,458 --> 00:38:48,583
Их никто не помнит.

356
00:38:49,583 --> 00:38:50,875
Вы их помните?

357
00:38:50,958 --> 00:38:52,375
Господа!

358
00:38:52,458 --> 00:38:53,750
Дамы!

359
00:38:53,833 --> 00:38:56,833
Хосе Аркадио, Его Святейшество,
говорит с тобой.

360
00:38:56,916 --> 00:39:03,833
Я хочу познакомить тебя ни с кем другим
чем Аурелиано, сын греха.

361
00:39:05,208 --> 00:39:07,708
Из рая в нищету!

362
00:39:08,708 --> 00:39:13,583
Аурелиано Второй, мой отец,
был брат-близнец,

363
00:39:13,666 --> 00:39:17,583
Хосе Аркадио Второй.
Привезли поезд, помнишь?

364
00:39:17,666 --> 00:39:20,250
Никто нас не помнит, ублюдок.

365
00:39:20,750 --> 00:39:22,458
Нас никто не помнит.

366
00:39:29,250 --> 00:39:30,458
Золотой мальчик.

367
00:39:31,541 --> 00:39:32,375
Ну давай же.

368
00:39:40,833 --> 00:39:43,000
ЗОЛОТОЙ МАЛЬЧИК

369
00:39:55,291 --> 00:39:57,625
МУЖЧИНЫ

370
00:40:06,166 --> 00:40:11,125
Golden Boy был борделем на тему зоопарка.
где воздух имел наивный вес,

371
00:40:12,375 --> 00:40:14,333
как будто они это только что изобрели.

372
00:40:15,083 --> 00:40:19,583
Прекрасные мулатки, которые безнадежно
ждали между кровавыми лепестками

373
00:40:19,666 --> 00:40:24,250
знал дело любви, этот человек
забыл в мирском раю.

374
00:40:26,750 --> 00:40:28,875
Я знаю тебя.

375
00:40:32,208 --> 00:40:35,000
Вы Хосе Аркадио.

376
00:40:38,250 --> 00:40:42,041
А у тебя лицо Аурелиано.

377
00:40:42,125 --> 00:40:44,458
Тот же вид.

378
00:40:44,541 --> 00:40:45,916
Одинаковый. Рад встрече.

379
00:40:46,000 --> 00:40:48,333
В той оранжерее иллюзий,

380
00:40:48,833 --> 00:40:51,666
Пилар Тернера была великолепной
и молчаливая старуха

381
00:40:51,750 --> 00:40:53,375
который следил за входом.

382
00:40:53,458 --> 00:40:56,041
Наконец-то они нас узнали, ублюдок.

383
00:40:56,125 --> 00:40:57,333
Ваше здоровье!

384
00:40:59,625 --> 00:41:01,750
Я знаю, почему ты здесь.

385
00:41:03,333 --> 00:41:05,625
Вы оба влюблены.

386
00:41:06,541 --> 00:41:08,666
И тебе нужно забыть.

387
00:41:10,541 --> 00:41:12,416
Нигроманта!

388
00:41:13,291 --> 00:41:15,833
Нигроманта, дитя мое, иди сюда!

389
00:41:27,333 --> 00:41:30,291
Помогите мне с этими мальчиками.
Позаботьтесь о них.

390
00:41:30,375 --> 00:41:31,625
Конечно, мама.

391
00:41:32,708 --> 00:41:34,750
Прошу прощения. Спасибо.

392
00:41:36,500 --> 00:41:37,625
Спасибо.

393
00:41:37,708 --> 00:41:39,083
Двигаться.

394
00:41:45,958 --> 00:41:48,250
-Ты закончил книгу?
-Что?

395
00:41:48,791 --> 00:41:51,458
-Я думал, ты ушел.
-Хосе Аркадио.

396
00:41:51,541 --> 00:41:53,916
-Рад встрече.
-Габриэль Гарсия.

397
00:41:56,416 --> 00:42:01,041
Если он тебя знает, это значит, что ты ушла
дом раньше, лживый ублюдок.

398
00:42:01,541 --> 00:42:04,000
Всего один раз.
Это был худший опыт в моей жизни.

399
00:42:04,083 --> 00:42:06,041
А какие еще у вас есть секреты?

400
00:42:06,125 --> 00:42:08,708
- Никаких других секретов, Ваше Святейшество.
-Я знаю тебя.

401
00:42:12,958 --> 00:42:15,958
Когда я подобрал тебя,
ты был похож на отруганную собаку.

402
00:42:17,333 --> 00:42:18,458
Ваше здоровье!

403
00:42:18,541 --> 00:42:20,375
Обруганной собаке.

404
00:42:20,875 --> 00:42:21,958
Ваше здоровье!

405
00:42:24,291 --> 00:42:26,166
К удовольствию увидеть вас снова.

406
00:43:37,166 --> 00:43:38,916
Осторожный. Не наступайте на нее.

407
00:43:39,458 --> 00:43:43,416
Тараканы – древнейшие крылатые насекомые
на лице земли.

408
00:43:43,500 --> 00:43:44,333
Ага.

409
00:43:44,416 --> 00:43:49,041
Ни в ту ночь, ни в следующую,
вернулся ли Аурелиано домой.

410
00:43:49,125 --> 00:43:50,333
Видеть? Так!

411
00:43:57,958 --> 00:44:02,208
Тем временем Хосе Аркадио привел мальчиков
пришел поиграть в дом,

412
00:44:02,875 --> 00:44:06,208
где они устраивали вечеринки
это продлится до восхода солнца.

413
00:44:08,416 --> 00:44:11,708
Но, господа, давайте не будем забывать.
Сервантес был мудаком!

414
00:44:11,791 --> 00:44:13,875
А Шекспир был ублюдок!

415
00:44:15,458 --> 00:44:19,166
-Да здравствует литература!
-Да здравствует!

416
00:44:28,375 --> 00:44:31,000
Добро пожаловать в великолепный театр Макондо.

417
00:44:31,083 --> 00:44:32,500
Ну и что от этого осталось.

418
00:44:32,583 --> 00:44:36,125
Кино – это вспомогательное искусство театра.

419
00:44:36,208 --> 00:44:37,500
-Дочерняя компания.
-Из театра.

420
00:44:37,583 --> 00:44:42,541
Аурелиано продолжил встречу
с четырьмя участниками дебатов каждый вечер.

421
00:44:42,625 --> 00:44:43,875
Габриэль,

422
00:44:43,958 --> 00:44:47,416
Эльваро, Герман и Альфонсо.

423
00:44:47,916 --> 00:44:50,958
Первые и последние друзья
он будет в своей жизни.

424
00:44:58,166 --> 00:45:01,666
Хосе Аркадио переоборудовал дом
в декадентский рай.

425
00:45:02,208 --> 00:45:06,291
Даже поздней ночью их было слышно.
тявкать, петь и танцевать,

426
00:45:06,375 --> 00:45:10,916
плавать, как птицы, которые летают
в золотом небе ароматных пузырьков.

427
00:45:11,000 --> 00:45:13,666
Дом был похож на школу для мальчиков
свободен от дисциплины.

428
00:45:25,750 --> 00:45:30,250
В то время как Аурелиано чувствовал себя связанным
четырем друзьям с той же любовью,

429
00:45:30,333 --> 00:45:32,375
он был ближе всего к Габриэлю.

430
00:45:32,458 --> 00:45:36,000
Говорят, полковник Аурелиано Буэнда
нарисовал мелом круг

431
00:45:36,083 --> 00:45:37,750
что никто не мог войти.

432
00:45:38,291 --> 00:45:42,916
Связь родилась, когда он случайно
воспитал полковника Аурелиано Буэнда.

433
00:45:44,041 --> 00:45:46,500
Габриэль не сомневался в реальности
полковника.

434
00:45:47,000 --> 00:45:48,791
Он был братом по оружию

435
00:45:48,875 --> 00:45:51,208
и неразлучный друг
своего прадеда,

436
00:45:51,833 --> 00:45:54,083
Полковник Геринельдо Маркес.

437
00:46:10,541 --> 00:46:12,291
Так ты помнишь?

438
00:46:12,375 --> 00:46:14,625
В море было брошено 3000 человек.

439
00:46:14,708 --> 00:46:16,791
Конечно, сынок.

440
00:47:37,416 --> 00:47:38,666
Сюда!

441
00:47:39,958 --> 00:47:41,416
Сволочь!

442
00:47:55,208 --> 00:47:57,625
Там было сокровище, ублюдок.

443
00:48:01,416 --> 00:48:06,000
Единственное место, куда я не додумался заглянуть
находился под кроватью мамы Урсулы.

444
00:48:08,041 --> 00:48:10,458
И мои мальчики нашли его там.

445
00:48:13,250 --> 00:48:15,083
Эти мальчики опасны.

446
00:48:16,000 --> 00:48:18,375
Нет, ублюдок.

447
00:48:19,458 --> 00:48:21,541
Благодаря им мы богаты.

448
00:48:21,625 --> 00:48:25,416
Мы можем отремонтировать дом
нам обоим по душе.

449
00:48:26,625 --> 00:48:28,666
Мы сможем жить как короли.

450
00:48:28,750 --> 00:48:30,416
Приходить. Я устрою тебе пир.

451
00:48:30,500 --> 00:48:32,666
Выпейте шампанского.

452
00:48:33,916 --> 00:48:34,958
Ваше здоровье!

453
00:48:35,458 --> 00:48:40,041
Приветствуем Buend – семейное счастье!

454
00:48:40,125 --> 00:48:42,833
-Здесь.
-Не сейчас. Я устал.

455
00:49:40,958 --> 00:49:42,250
Какого черта?

456
00:49:42,333 --> 00:49:44,583
-Что, черт возьми, это было?
-Откуда мне знать?

457
00:49:46,708 --> 00:49:48,000
Пойдем.

458
00:50:11,166 --> 00:50:13,583
В изнурительной бессоннице,

459
00:50:13,666 --> 00:50:16,625
он еще раз измерил глубину
о его несчастьях

460
00:50:20,625 --> 00:50:22,500
идя через темный дом

461
00:50:22,583 --> 00:50:25,333
где бродят мертвецы
с наступлением темноты.

462
00:50:49,041 --> 00:50:50,208
Что ты делаешь?

463
00:50:50,291 --> 00:50:53,708
Уходите, суки! Вне!

464
00:50:54,208 --> 00:50:56,708
Выходи, сестренка.

465
00:50:56,791 --> 00:50:58,958
Уйди отсюда! Вне!

466
00:51:03,083 --> 00:51:04,750
Мы вернемся!

467
00:51:08,375 --> 00:51:10,583
Бесит не столько ущерб

468
00:51:10,666 --> 00:51:13,833
но от отвращения и жалости
он чувствовал себя,

469
00:51:14,875 --> 00:51:16,958
он выгнал мальчиков,

470
00:51:17,875 --> 00:51:20,750
чего он бы не сделал
даже койотам.

471
00:51:39,916 --> 00:51:41,166
Где мальчики?

472
00:51:42,916 --> 00:51:44,291
Я их выбросил.

473
00:51:44,375 --> 00:51:46,000
Я устал от них.

474
00:51:50,500 --> 00:51:52,291
Я принесу еды с площади.

475
00:51:58,583 --> 00:52:01,083
Купите в аптеке соли от астмы.

476
00:52:02,541 --> 00:52:03,958
Я собираюсь принять ванну.

477
00:52:06,125 --> 00:52:07,000
Привет.

478
00:52:08,541 --> 00:52:09,750
Возьмите немного рома.

479
00:52:15,875 --> 00:52:17,666
Он продолжал так:

480
00:52:17,750 --> 00:52:19,125
потерянный,

481
00:52:19,833 --> 00:52:22,958
созерцая горечь
его ошибочных удовольствий.

482
00:53:53,791 --> 00:53:57,250
Четыре мальчика задержали
через черепицу.

483
00:54:00,750 --> 00:54:03,500
Это было так быстро, методично и жестоко.

484
00:54:04,000 --> 00:54:06,250
что это было похоже на военное нападение.

485
00:54:29,416 --> 00:54:30,958
Только тогда

486
00:54:31,916 --> 00:54:35,250
видел ли Аурелиано
как сильно он начал его любить.

487
00:55:51,041 --> 00:55:52,708
Добрый вечер, Каннибал.

488
00:55:57,208 --> 00:55:58,916
Ты храпел.

489
00:56:08,916 --> 00:56:10,875
Как здесь сейчас вечеринки?

490
00:56:11,458 --> 00:56:13,958
Тот, кто разрушает дом
получает весь ром?

491
00:56:20,375 --> 00:56:22,166
Кошка получила твой язык?

492
00:56:29,541 --> 00:56:31,083
Давно не виделись.

493
00:56:41,750 --> 00:56:43,750
Иди в душ. Ты пахнешь мартышкой.

494
00:56:52,500 --> 00:56:53,333
Идти.

495
00:56:53,875 --> 00:56:55,166
Я приготовлю обед.

496
00:56:58,708 --> 00:57:04,291
III – АУРЕЛИАНО И АМАРАНТА РСУЛА

497
00:57:13,083 --> 00:57:14,291
Вино или сок?

498
00:57:17,750 --> 00:57:19,583
Сок, спасибо.

499
00:57:20,458 --> 00:57:21,500
Ты говоришь?

500
00:57:22,041 --> 00:57:23,875
Я думал, у тебя нет языка.

501
00:57:36,291 --> 00:57:37,541
Каким был мой брат?

502
00:57:39,291 --> 00:57:42,000
Моя мать говорила чудеса,
но я никогда не знал его.

503
00:57:46,500 --> 00:57:47,833
Ну, он был…

504
00:57:49,750 --> 00:57:51,083
Он был грустным человеком.

505
00:57:52,458 --> 00:57:53,833
Он жил прошлым…

506
00:57:56,458 --> 00:57:58,791
но он был хорошим человеком, щедрым.

507
00:58:01,166 --> 00:58:03,250
Чем-то он напомнил мне Аурелиано.

508
00:58:03,333 --> 00:58:04,458
твой папа.

509
00:58:08,916 --> 00:58:11,000
Я думал, ты счастлив в Бельгии.

510
00:58:11,083 --> 00:58:12,000
Я был.

511
00:58:15,041 --> 00:58:17,916
Но я просыпался каждое утро
мне снилось, что я здесь.

512
00:58:20,875 --> 00:58:22,333
Ты собираешься остаться здесь?

513
00:58:23,000 --> 00:58:23,875
Мед!

514
00:58:26,083 --> 00:58:27,083
Все готово.

515
00:58:28,583 --> 00:58:30,875
Это Каннибал. Он мне как брат.

516
00:58:30,958 --> 00:58:31,791
Мой муж.

517
00:58:31,875 --> 00:58:34,791
Он говорит, что откроет авиапочтовую компанию.

518
00:58:34,875 --> 00:58:36,666
Можете ли вы представить себе самолеты в Макондо?

519
00:58:38,916 --> 00:58:40,583
Гастан. Рад встрече.

520
00:59:05,458 --> 00:59:09,375
Что ты делаешь? Это не имеет смысла.
Невозможно убить всех муравьев.

521
00:59:09,458 --> 00:59:11,416
«Невозможно» — это не по-французски.

522
00:59:11,500 --> 00:59:13,750
Собираетесь нарисовать еще одного жука?

523
00:59:14,666 --> 00:59:16,416
Знаешь, что я собираюсь делать?

524
00:59:17,000 --> 00:59:18,958
Знаешь, что я собираюсь делать?

525
00:59:19,041 --> 00:59:21,833
Я не буду рисовать жука!

526
00:59:21,916 --> 00:59:25,416
Хотя он был по крайней мере
На 15 лет старше ее,

527
00:59:25,500 --> 00:59:27,625
его юношеские удовольствия,

528
00:59:27,708 --> 00:59:30,125
его бдительная решимость
чтобы сделать ее счастливой,

529
00:59:31,125 --> 00:59:35,083
и его достоинства как хорошего любовника
компенсировали разницу.

530
00:59:51,666 --> 00:59:54,833
Вытащите все эти сорняки
и там тоже.

531
00:59:54,916 --> 00:59:57,833
Сок Корозо заработан.
Мы не любим ленивых.

532
00:59:58,791 --> 01:00:01,375
-Комочки, должно быть...
- Нежная леди.

533
01:00:01,958 --> 01:00:06,625
Ты окажешь мне честь
сопровождать меня

534
01:00:06,708 --> 01:00:09,291
в прекрасный город Макондо?

535
01:00:09,375 --> 01:00:14,083
Было немыслимо, чтобы женщина
этот дух вернется в мертвый город.

536
01:00:14,166 --> 01:00:15,291
Это красиво, правда?

537
01:00:15,375 --> 01:00:17,208
Подавлен грязью и жарой.

538
01:00:17,291 --> 01:00:20,000
Это улица турков.
Я говорил тебе об этом.

539
01:00:20,083 --> 01:00:22,541
Повсюду были ковры-самолеты.

540
01:00:22,625 --> 01:00:24,291
Да, я помню.

541
01:00:26,500 --> 01:00:29,083
И там
это магазин льда Аурелиано Тристе.

542
01:00:29,166 --> 01:00:30,250
Вон тот?

543
01:00:31,250 --> 01:00:32,791
Она рассказала Гастану о Макондо,

544
01:00:32,875 --> 01:00:35,916
самый светлый и спокойный город
в мире,

545
01:00:36,458 --> 01:00:39,166
и огромного дома,
ароматизированный орегано,

546
01:00:39,666 --> 01:00:42,291
где она хотела состариться
с верным мужем

547
01:00:42,375 --> 01:00:46,250
и их два диких мальчика
по имени Родриго и Гонсало,

548
01:00:46,333 --> 01:00:48,791
а не Аурелиано и Хосе Аркадио
в любом случае,

549
01:00:49,666 --> 01:00:54,000
и дочь по имени Вирджиния,
и ни в коем случае не Ремедиос.

550
01:01:08,291 --> 01:01:12,916
Аурелиано был еще девственником
когда Амаранта Эрсула вернулась в Макондо.

551
01:01:32,666 --> 01:01:34,916
Нигроманта взяла его к себе в постель,

552
01:01:35,500 --> 01:01:40,791
и ее свирепая, закаленная,
тело бессердечной шлюхи

553
01:01:40,875 --> 01:01:44,416
готов служить ему
как будто он был испуганным маленьким мальчиком.

554
01:01:47,875 --> 01:01:51,916
Она быстро нашла себя с мужчиной
чья огромная сила

555
01:01:52,000 --> 01:01:56,333
потребовал движения
сейсмической адаптации из ее недр.

556
01:02:08,916 --> 01:02:11,375
Я думал, ты умер.
Ты не выходил из дома уже несколько дней.

557
01:02:13,000 --> 01:02:15,833
-Разве небо не должно было упасть?
-Здесь.

558
01:02:17,250 --> 01:02:18,833
Вас беспокоит шум?

559
01:02:18,916 --> 01:02:20,333
Я скажу рабочим, чтобы они уходили.

560
01:02:21,500 --> 01:02:23,166
Другие шумы раздражают больше.

561
01:02:31,375 --> 01:02:33,125
Амаранта, я учусь.

562
01:02:33,208 --> 01:02:34,500
Что ты хочешь?

563
01:02:42,583 --> 01:02:44,791
Почему ты никогда не отвечал?

564
01:02:46,500 --> 01:02:49,708
Я писал тебе, но мама сказала
ты не хотел слышать от меня,

565
01:02:49,791 --> 01:02:51,000
поэтому я остановился.

566
01:02:54,166 --> 01:02:56,875
Ты ненавидишь меня. я бросил тебя
и оставил тебя с ней, так?

567
01:03:00,083 --> 01:03:01,125
Я не ненавижу тебя.

568
01:03:02,666 --> 01:03:04,458
Тогда почему ты не хочешь со мной поговорить?

569
01:03:08,000 --> 01:03:09,500
Потому что я учусь.

570
01:03:09,583 --> 01:03:11,375
Что ты так усердно изучаешь?

571
01:03:14,333 --> 01:03:15,958
О чем эта огромная книга?

572
01:03:18,125 --> 01:03:20,708
Я не знаю.
Я пытаюсь это понять.

573
01:03:20,791 --> 01:03:23,041
Почему? Неужели нет других книг для чтения?

574
01:03:24,541 --> 01:03:25,958
Я уже прочитал их все.

575
01:03:28,416 --> 01:03:30,708
Ты прочитал все книги мира?

576
01:03:33,291 --> 01:03:34,750
Те, которые стоит прочитать.

577
01:03:50,583 --> 01:03:53,500
Амаранта Урсула пришла бы
в комнату иногда.

578
01:03:54,958 --> 01:03:57,375
Она останется там на несколько минут…

579
01:04:00,833 --> 01:04:03,166
пока ее муж охранял небо,

580
01:04:03,250 --> 01:04:06,875
ожидание самолета
он хотел привезти в Макондо.

581
01:04:08,875 --> 01:04:13,041
К тому времени Гастин уже сел на лошадь.
все насекомые региона.

582
01:04:13,125 --> 01:04:14,041
Убирайся!

583
01:04:14,125 --> 01:04:16,208
Иди возьми свой дерьмовый маленький самолетик.

584
01:04:16,291 --> 01:04:18,750
Это достаточно плохо
с муравьями, вторгшимися в этот дом.

585
01:04:18,833 --> 01:04:20,791
Это всего на один сезон!

586
01:04:20,875 --> 01:04:23,666
Здесь ничего не произойдет
или в дерьмовый дом...

587
01:04:23,750 --> 01:04:24,791
Что ты сказал?

588
01:04:24,875 --> 01:04:28,916
Дерьмовый дом. Ты сказал "дерьмовый дом"?

589
01:04:29,000 --> 01:04:30,500
Да! Ты это сказал!

590
01:04:30,583 --> 01:04:31,916
Амаранта, стой!

591
01:04:32,625 --> 01:04:35,041
Пожалуйста.

592
01:04:36,166 --> 01:04:39,500
Почему ты так привязан к Макондо?
Я этого не понимаю.

593
01:04:40,208 --> 01:04:41,583
И ты никогда этого не сделаешь.

594
01:04:45,750 --> 01:04:46,750
Милый.

595
01:04:49,708 --> 01:04:50,666
Милый.

596
01:04:59,541 --> 01:05:00,458
Успокоиться.

597
01:05:47,541 --> 01:05:49,208
Она умерла в своем кресле-качалке,

598
01:05:49,875 --> 01:05:51,708
после ночи вечеринок,

599
01:05:51,791 --> 01:05:53,583
наблюдая за входом в ее рай.

600
01:05:53,666 --> 01:05:57,708
О, моя мать!

601
01:05:57,791 --> 01:06:01,166
Моя мама ушла, чтобы никогда не вернуться!

602
01:06:01,250 --> 01:06:04,875
О, моя мать!

603
01:06:04,958 --> 01:06:08,750
Святая Мария, Богородица

604
01:06:08,833 --> 01:06:12,416
Молитесь за нас, грешных

605
01:06:12,500 --> 01:06:18,000
Ныне и в час нашей смерти, аминь

606
01:06:18,083 --> 01:06:19,166
Иисус� 

607
01:06:19,250 --> 01:06:23,416
Радуйся, Мария, Матерь Божия, молись о нас.

608
01:06:23,500 --> 01:06:24,750
Это был конец.

609
01:06:25,375 --> 01:06:27,041
В могиле Пилар Тернеры,

610
01:06:28,000 --> 01:06:30,333
между псалмами и четками блудниц,

611
01:06:31,000 --> 01:06:33,250
руины прошлого разложились.

612
01:06:41,375 --> 01:06:42,750
Что ты задумал?

613
01:06:48,750 --> 01:06:50,875
Читаю одну и ту же книгу, пока не расшифрую ее.

614
01:06:53,958 --> 01:06:56,125
Здесь никому ничего не осталось.

615
01:06:59,750 --> 01:07:00,916
Я еду в Париж.

616
01:07:02,583 --> 01:07:04,041
Мерседес там.

617
01:07:06,125 --> 01:07:07,208
Хорошо.

618
01:07:08,500 --> 01:07:10,041
Когда ты доберешься туда,

619
01:07:10,125 --> 01:07:13,750
сходите в книжный магазин Анри Чемпиона,
в Латинском квартале,

620
01:07:13,833 --> 01:07:15,958
и отправь мне лиса Рейнарда

621
01:07:16,041 --> 01:07:18,958
и «Песнь о Роланде».

622
01:07:20,708 --> 01:07:22,541
Ром, пожалуйста.

623
01:07:22,625 --> 01:07:24,666
Для меня это подходит к концу.

624
01:07:24,750 --> 01:07:26,000
Для тебя это подходит к концу.

625
01:07:30,708 --> 01:07:32,083
Слушайте.

626
01:07:34,166 --> 01:07:35,833
Золотой мальчик закрыт.

627
01:07:38,125 --> 01:07:40,541
Вечеринка окончена.

628
01:07:47,958 --> 01:07:49,708
Увидимся, приятель.

629
01:08:08,458 --> 01:08:11,541
Прощай, Аурелиано Буэнда.

630
01:08:12,833 --> 01:08:14,458
Прощай, Габриэль Гарсия.

631
01:08:27,291 --> 01:08:29,333
Иметь друзей - это сука.

632
01:08:45,708 --> 01:08:46,833
Что случилось?

633
01:08:47,666 --> 01:08:49,166
Ничего. Я порезался.

634
01:08:56,041 --> 01:08:58,791
Ты слишком озорной, чтобы быть хорошей летучей мышью.

635
01:09:12,708 --> 01:09:13,875
Где вы были?

636
01:09:19,250 --> 01:09:21,083
Все покидают Макондо.

637
01:09:21,666 --> 01:09:23,291
Не все, Каннибал.

638
01:09:28,916 --> 01:09:30,041
Там хорошо.

639
01:09:39,125 --> 01:09:41,208
Не бросай меня снова, Амаранта.

640
01:09:41,291 --> 01:09:42,583
Аурелиано, остановись.

641
01:09:43,208 --> 01:09:44,375
Не оставляй меня.

642
01:09:47,458 --> 01:09:49,708
Каждую ночь мне снится
ты называешь меня своим похитителем.

643
01:09:49,791 --> 01:09:51,083
Идиот.

644
01:09:58,333 --> 01:10:00,125
Я на первой лодке.

645
01:10:31,666 --> 01:10:32,500
Мед.

646
01:10:33,541 --> 01:10:34,500
Послушайте это.

647
01:10:35,791 --> 01:10:40,875
«Нам стыдно подтвердить
что самолет был отправлен в Танганьику,

648
01:10:40,958 --> 01:10:44,500
куда это было доставлено
племени Макондос».

649
01:10:44,583 --> 01:10:49,291
«Но мы сейчас организуем вашу поездку
в Макондо, в Латинской Америке».

650
01:10:50,500 --> 01:10:51,791
Почему ты смеешься?

651
01:10:52,666 --> 01:10:53,666
Невероятный!

652
01:10:57,416 --> 01:10:59,958
Было 4:30 дня

653
01:11:00,041 --> 01:11:02,541
когда Амаранта Урсула вышла из ванны.

654
01:11:02,625 --> 01:11:03,708
Что ты делаешь?

655
01:11:07,958 --> 01:11:09,791
Жду, когда ты поедешь в Бельгию.

656
01:11:50,375 --> 01:11:51,208
Идти.

657
01:12:59,291 --> 01:13:03,000
Город получил
до такого уровня бездействия

658
01:13:03,083 --> 01:13:07,208
что остались только обезглавленные манекены
в мрачных витринах.

659
01:13:18,875 --> 01:13:20,166
Останавливаться!

660
01:13:20,833 --> 01:13:22,458
Останавливаться!

661
01:13:22,541 --> 01:13:24,291
Что это?

662
01:13:27,750 --> 01:13:28,708
Невероятный!

663
01:13:46,625 --> 01:13:48,125
Беги, каннибал!

664
01:14:23,125 --> 01:14:26,166
В этом Макондо,
забытый даже птицами,

665
01:14:26,666 --> 01:14:31,333
где пыль и жара стали
настолько цепкий, что было трудно дышать� 

666
01:14:33,666 --> 01:14:38,166
ограниченный одиночеством и любовью
в доме, в котором невозможно спать

667
01:14:38,250 --> 01:14:41,125
из-за рэкета красных муравьев,

668
01:14:41,208 --> 01:14:44,916
Аурелиано и Амаранта Эрсула
были единственными счастливыми.

669
01:14:47,208 --> 01:14:49,416
Они были самыми счастливыми на Земле.

670
01:14:55,083 --> 01:14:57,625
В этом раю бедствий,

671
01:14:58,125 --> 01:15:00,750
они потеряли чувство реальности

672
01:15:00,833 --> 01:15:03,916
и сдались
поклоняться своему телу.

673
01:15:30,916 --> 01:15:32,625
Доброе утро, Каннибал.

674
01:15:36,125 --> 01:15:37,375
Вы встали.

675
01:15:40,791 --> 01:15:42,375
У нас будет ребенок.

676
01:15:46,958 --> 01:15:47,791
Что?

677
01:15:51,125 --> 01:15:52,500
Когда? Как?

678
01:15:54,333 --> 01:15:55,875
Как ты думаешь, что произойдет?

679
01:16:12,416 --> 01:16:13,458
В чем дело?

680
01:16:16,875 --> 01:16:21,125
«Буэнда не могут жениться друг на друге.
У ваших детей будут свиные хвосты».

681
01:16:22,458 --> 01:16:24,458
Так сказала мама Урсула.

682
01:16:26,416 --> 01:16:29,208
Но мы не братья и сестры.

683
01:16:30,000 --> 01:16:31,666
Моя мама называла тебя "ублюдком".

684
01:16:32,958 --> 01:16:36,125
Она сказала, что нашла меня
плавающий в корзине.

685
01:16:36,833 --> 01:16:38,416
Этот ребенок не может родиться.

686
01:16:50,416 --> 01:16:51,416
Солдаты!

687
01:16:52,375 --> 01:16:53,375
Готовый!

688
01:16:54,083 --> 01:16:55,250
Набор!

689
01:16:55,333 --> 01:16:57,333
Огонь, стреляй!

690
01:16:57,416 --> 01:16:58,916
Огонь!

691
01:16:59,000 --> 01:17:04,083
Восемь, восемь, восемь!

692
01:17:04,166 --> 01:17:05,291
Эй, Буэнда!

693
01:17:05,375 --> 01:17:09,416
Может быть, этот твой петух
могу оказать вашей жене услугу.

694
01:17:11,291 --> 01:17:12,708
Ублюдки!

695
01:17:12,791 --> 01:17:15,583
Вы можете воспользоваться оставшейся минутой!

696
01:17:38,125 --> 01:17:39,750
Церковь закрыта.

697
01:17:39,833 --> 01:17:41,125
Я здесь не для того, чтобы молиться.

698
01:17:41,208 --> 01:17:42,500
Это нормально.

699
01:17:43,125 --> 01:17:44,875
Бог покинул этот город.

700
01:17:44,958 --> 01:17:47,166
Мне нужно увидеть записи о крещении.

701
01:17:50,375 --> 01:17:52,666
Крысы съели их всех.

702
01:17:52,750 --> 01:17:56,166
Пожалуйста, я должен знать, кто мои родители.
Это срочно.

703
01:17:57,416 --> 01:17:59,041
Как тебя зовут, сынок?

704
01:18:03,125 --> 01:18:04,666
Не позволяй этому сожрать тебя.

705
01:18:05,333 --> 01:18:08,750
Там была улица
с таким именем много лет назад.

706
01:18:10,125 --> 01:18:12,125
Примерно в то же время

707
01:18:12,208 --> 01:18:17,541
люди назвали бы своих детей
после улиц.

708
01:18:19,125 --> 01:18:20,875
Так что ты тоже не веришь.

709
01:18:23,458 --> 01:18:24,708
Верить чему?

710
01:18:25,625 --> 01:18:30,166
Что полковник Аурелиано Буэнда сражался
участвовал в 32 гражданских войнах и проиграл их все.

711
01:18:30,250 --> 01:18:33,041
Что армия загнала в угол
и расстреляли 3000 рабочих

712
01:18:33,125 --> 01:18:36,750
и увез тела в поезде из 200 вагонов
в море, чтобы сбросить их.

713
01:18:37,375 --> 01:18:38,500
О, сынок.

714
01:18:39,000 --> 01:18:44,875
Быть уверенным, что мы с тобой существуем прямо сейчас
мне бы хватило.

715
01:19:11,083 --> 01:19:15,208
Аурелиано и Амаранта Эрсула
принял историю о корзине,

716
01:19:15,958 --> 01:19:17,500
не потому, что они в это верили,

717
01:19:18,500 --> 01:19:21,291
а потому, что это успокоило их страхи.

718
01:19:21,375 --> 01:19:24,791
Кто бы мог подумать
что мы закончим как каннибалы?

719
01:21:40,125 --> 01:21:41,208
Вот и все.

720
01:21:50,333 --> 01:21:52,083
Он настоящий каннибал.

721
01:21:53,500 --> 01:21:55,250
Назовем его Родриго.

722
01:21:57,333 --> 01:21:58,958
Нет, назовем его Аурелиано.

723
01:21:59,458 --> 01:22:01,375
Он собирается выиграть 32 войны.

724
01:22:04,500 --> 01:22:05,583
Хорошо.

725
01:22:06,666 --> 01:22:08,166
Его имя будет Аурелиано.

726
01:22:12,916 --> 01:22:14,041
Отдых.

727
01:22:14,541 --> 01:22:15,541
Не волнуйтесь сейчас.

728
01:22:34,500 --> 01:22:36,166
Не волнуйся.

729
01:22:36,250 --> 01:22:38,208
Мы отрежем его, когда он подрастет.

730
01:22:38,291 --> 01:22:39,875
При условии, что он научится говорить.

731
01:23:16,291 --> 01:23:17,333
В чем дело?

732
01:23:19,666 --> 01:23:20,708
Расслабляться.

733
01:23:22,875 --> 01:23:26,375
Такие люди, как я
не заставляют умирать против своей воли.

734
01:23:37,875 --> 01:23:39,083
Подожди здесь, детка.

735
01:23:40,083 --> 01:23:41,791
Ну давай же. Вот и все.

736
01:28:26,333 --> 01:28:28,500
В тот чудесный миг,

737
01:28:29,458 --> 01:28:32,833
Последние ключи Мелькиадеса
были открыты ему.

738
01:28:36,041 --> 01:28:39,208
Он увидел эпиграф
пергаментов, идеально расположенных

739
01:28:39,291 --> 01:28:41,875
во времени и пространстве людей.

740
01:28:44,625 --> 01:28:47,500
Первый из веревки, привязанный к дереву� 

741
01:28:52,625 --> 01:28:53,916
и последнее� 

742
01:28:55,333 --> 01:28:57,708
быть съеденным муравьями.

743
01:29:26,458 --> 01:29:29,541
Аурелиано никогда не был более рассудительным.

744
01:29:29,625 --> 01:29:31,833
чем когда он забыл об умершем

745
01:29:32,375 --> 01:29:34,333
и боль умершего.

746
01:29:35,916 --> 01:29:40,708
Мелькиадес не расставил события в порядок
обычного человеческого времени,

747
01:29:40,791 --> 01:29:42,958
но сосредоточил столетие эпизодов

748
01:29:43,041 --> 01:29:46,000
таким образом, что все они сосуществовали
в одно мгновение.

749
01:29:50,583 --> 01:29:52,625
Он читал без труда,

750
01:29:53,500 --> 01:29:56,000
как будто они были написаны по-испански.

751
01:29:57,166 --> 01:29:59,291
Он нашел свою концепцию

752
01:29:59,375 --> 01:30:02,375
среди скорпионов
и желтые бабочки.

753
01:30:04,583 --> 01:30:07,333
Он открыл Амаранту Урсулу.
не была его сестрой,

754
01:30:08,625 --> 01:30:10,000
но его тётя.

755
01:30:24,833 --> 01:30:27,041
Потом теплый ветер прошептал:

756
01:30:28,208 --> 01:30:29,666
полный голосов из прошлого,

757
01:30:31,416 --> 01:30:35,416
вздохов разочарований
перед самой стойкой ностальгией.

758
01:32:32,333 --> 01:32:36,916
Затем Аурелиано начал расшифровывать
в тот момент, когда он жил…

759
01:32:39,000 --> 01:32:40,875
пророчествует сам.

760
01:32:45,458 --> 01:32:46,875
Перед последним куплетом,

761
01:32:46,958 --> 01:32:50,041
он уже понял
он не выходил из комнаты,

762
01:32:51,333 --> 01:32:54,166
как это было предусмотрено
что город зеркал,

763
01:32:54,666 --> 01:32:56,416
или миражи,

764
01:32:57,041 --> 01:32:59,166
будет стерт ветром� 

765
01:33:02,875 --> 01:33:04,750
и изгнан из памяти людей

766
01:33:04,833 --> 01:33:08,166
в данный момент
он закончил расшифровку пергаментов,

767
01:33:08,875 --> 01:33:10,458
и все, что на них написано

768
01:33:10,541 --> 01:33:13,583
был неповторимым
с незапамятных времен и во веки веков� 

769
01:33:16,333 --> 01:33:19,500
потому что линии преемственности осудили
до 100 лет одиночества

770
01:33:20,500 --> 01:33:23,458
не было второго шанса на земле.

771
01:33:37,333 --> 01:33:44,333
СТО ЛЕТ ОДИНОЧИЯ

772
01:42:31,916 --> 01:42:35,458
Перевод субтитров: Элисон Вудс

773
01:42:35,508 --> 01:42:40,058
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0